三采文化 青鳥文庫
青鳥逐夢 快樂多采

最近青鳥姐姐連續收到好幾封小朋友的來涵，
真奇妙！大家不約而同都愛上黑魔女耶！

其中「賤兔」小朋友說：
「無言，好看到不是用言語能形容的！」
哇！短短的幾個字就道盡了青鳥姐姐的感受啊！
青鳥姐姐每次看《黑魔女學園》，都驚訝得不得了！
每次都被作者的厲害給嚇到！他怎麼能寫出這麼好看的故事呢？
該不會他也常常去「王立魔女學園」上課吧？
但是，這位小朋友呀！你一定要教「賤兔」嗎？...
這樣青鳥姐姐叫你的時候，好像在罵人吶！

另外一個小朋友寫的內容更是把青鳥姐姐笑倒在地上，
這是蕙蕙小朋友說的：
「秋琵特喜歡像牛的人，真怪異!?」
哈哈哈！我一定會轉達給作者的！嘿嘿！
我怎麼沒想到要問問石崎老師這個問題勒！
秋琵特明明很漂亮，怎麼會喜歡像牛一樣的人呢？
可能是因為蕙蕙只看了第一集，後面還有喔!!!
還有「像牛一樣的人」的戲份喔！

讓我們大家一起期待黑魔女的新續集！
還有還有！萬聖節快要到囉！
沒有看過《黑魔女學園7》的小朋友，
就不會知道萬聖節有多好玩啦!!!

這次畫圖投稿的小讀者，是住在桃園的量量，他把鈴鬼作成掛牌，一面是笑嘻嘻的鈴鬼，說著「請進」；另一面則是「勿擾」，鈴鬼還說：

「哎唷，偶現在很忙啦！不要煩我~~」

↓好可愛的鈴鬼喔！

2009年的台北國際書展，在大家熱烈的支持下，終於圓滿落幕了！

青鳥姊姊這次也特地潛入書展，用銳利的鳥眼，細細觀察著青鳥文庫的情況，嗯，整體看來，還不錯嘛！希望明年書展的時候，能出現更多、更多的小朋友讀者，到現場支持好看、好笑的青鳥文庫。

那麼，現在就一起來看看，青鳥文庫在書展上的風采吧！

↑日式前菜，精緻又好吃，而且也很適合當下酒菜呢！

跟著日本編輯上電車、下電車、換電車（東京好大啊）......，終於抵達共進晚餐的日式料理屋，走了好多路後，肚子都餓得咕嚕咕嚕叫了，等全員到齊後，大家就坐在褟褟米包廂裡，歡聲鼓舞的吼叫：「開動！」－－不不不，這裡是日本耶！有看過日劇的好人都知道，日本人的聚餐，一開始當然要說－－「乾杯」啊！

話說青鳥姊姊出差去了日本（總編輯：妳這個差會不會也出太久了啊...），離開講談社後，我們一起坐上了電車。日本的電車很安靜，大家不是閉上眼睛裝睡（這個我也很厲害！），就是默默的玩弄手機（這個我也很強！那，我需要搬去日本住嗎......？）。此時，站在我身邊的日本青鳥文庫總編輯高島先生，像是發現什麼新大陸似的，壓低了嗓音，對我興奮的說：

「妳看妳看，那個小女孩正在看青鳥文庫耶！」

我抬頭一看，眼前果然有一個小學生年紀的女生，坐在長椅上，正靜靜地拿著一本書閱讀。喔喔喔！那水藍色的書皮、飛來飛去的小鳥圖案！耶耶耶！真的是青鳥文庫耶！

↓電車好晃啊，不過還是看得出來是青鳥文庫吧！

高島先生好開心的低聲吶喊：「哇！才一上電車就看到這一幕，真的都是命~~運~~的~~安~~排~~啊！」

於是衝著這句「命運的安排」，我害羞的拿起口袋中的數位相機，偷偷拍下這個正在閱讀青鳥版《小婦人》的女孩，為了尊重隱私權，我沒有拍她的臉，但，這個小小的命運插曲，也夠教我們一行人高興了。

青鳥文庫的能見度似乎越來越高了！某天青鳥姊姊正在盡情打哈欠時，突然收到一封飛鴿傳書－－呃，是一封郵局快捷啦，打開牛皮紙袋一看，哇！是好棒的小讀者回函！有多棒呢？棒到青鳥姊姊立刻精神抖擻起來，還原地翻滾了三圈呢！

這兩個就讀文德國小的小朋友，一個是五年級的陳季暄，一個是三年級的陳韋均，他們不但各寫了一篇精彩無比的《黑魔女學園》讀後感想文，還附上可愛的親筆繪圖，因為實在太令人驚喜，大家紛紛開心的爭相傳閱，聽說還有人感動得啜泣呢！（總編輯：那個啜泣的人，其實是你吧......）

青鳥文庫是日本知名出版社－－講談社旗下的重要書系，講談社很巨大，光是整棟大樓，就有三十幾層樓那麼多。我懷著忐忑不安的心，跟大家一起坐進通往青鳥文庫樓層的電梯－－啊啊！果然好多層啊！難道是故意位在這麼高的樓層，才方便讓青鳥展翅飛翔嗎？  

當台北還熱得半死時，正在喘氣散熱的青鳥姊姊，突然接到一個神祕的訊息－－「快接旨！妳要去已經變得很冷的日本，任務是到青鳥文庫拜訪！」日本？青鳥文庫？我想了大概有......1秒那麼多（鳥腦很小，沒辦法想太久），這才反應過來：

 「什麼？我要去和日本青鳥文庫的編輯們見面？！」

11月11日的出差日，在日本聽說是「小狗之日」（因為1的英文發音是ONE，聽起來很像汪汪汪汪......），不過這跟今天的主題無關，所以稍微提一下就好。總之，一踏入東京街頭，一陣寒意旋即襲來，雖然天氣十分寒冷，但是青鳥姊姊的內心卻很雀躍，待會兒即將去拜訪的的青鳥文庫編輯部裡，究竟有什麼寶藏值得挖掘呢？

（明天待續）

三采青鳥文庫目前推出了《黑魔女學園》、《溫泉小女將》和《月眠之家》三個系列，每一集的作品裡頭，都夾附著一張讀者回函卡，原本我們心想：「現在的小朋友回家都打電腦，會有人願意寫回函嗎？」結果－－還真的有耶！

甘苦啊甘苦，什麼東西會讓你覺得又甘又苦呢？青鳥姊姊最近聽到一個冷笑話：「什麼飲料，可以拯救熬夜的工程師一命？」我想了好久，都想不到（沒辦法，鳥腦容量太小了），最後我忍不住偷看答案，原來是某牌茶飲－－◎茶園。理由是喝了它之後，可以「一口救回肝」！

一陣冷風吹過......。哈啾。

接續剛才熱烈討論的甘苦話題（總編輯：只有你一個人在熱烈吧...），今天青鳥部落格特地請來《黑魔女學園》的譯者－－最有活力和童心的月亮媽媽，來聊聊她的「翻譯甘苦談」。月亮媽媽不但多才多藝，文筆也是嚇嚇叫的好，看來今後不跟她多邀幾次稿，就對不起愛看精彩文章的部落格網友了。大家喜歡的話，別忘了留言連署「月亮媽媽寫專欄」喔！

---------------------------------------------------------------------

《黑魔女學園》翻譯甘苦談

剛開始會想接《黑魔女學園》的翻譯工作，是因為自詡是個「中年頑童」，都四十一枝花了，還成天和小朋友混在一起，上山下海玩個不停，成天不安分的胡思亂想，和小朋友搶書看，跑到學校去當說故事媽媽，還自告奮勇教一群小朋友隨性寫作。我以為這樣的我非常貼近小朋友，絕對跟得上時代的腳步，翻譯這類的作品絕對沒有問題。於是，一個向來接觸日本文學作品的「老怪咖」就這樣一頭栽進了黑魔女的魔咒之中......。

為什麼說翻譯《黑魔女學園》是個魔咒呢？

那天，青鳥姊姊吃過非常美味的晚餐，捧著凸出來的肚子走出餐廳，我心想：天氣這麼涼爽，不如沿路散個小步，順便淨化一下心靈好了（不，是消化一下肚皮）。

晃啊晃啊，我突然看到前面轉角口，有間裝潢得五彩繽紛的學校，原來以為是幼稚園，結果走近一看－－咦？「狗狗幼稚園安親班」？我揉揉眼睛，想說自己有沒有看錯？結果透過「安親班」的大片落地窗，我看到裡面有好幾個「學生」，真的都是可愛的小狗耶！有的小狗正在開心的溜滑梯，有的則躺在彼此交談的主人懷抱裡，睜著好奇的圓眼睛，看著窗外的我。

我突然想到《月眠之家》中，那隻被人丟棄的超卡哇伊柴犬Moon，如果牠知道台灣的小狗有安親班可以上，一定會驚訝得連漢堡肉都忘記吃吧？不過，我覺得Monn還是很幸運的狗狗，因為有可愛的少女悠由，還有帥氣的少年流在照顧著牠呢。

只要有人關愛，不管要不要去上課學禮儀，通通都是很幸福的唷。啊~~福氣啦！

【月眠之家的故事簡介】http://sunbluebird.pixnet.net/blog/post/22045041

不得了啦！不得了啦！青鳥姊姊正在跟神秘的工作博鬥時，突然收到來自書市天神的訊息(有這個人嗎)，天神附在我耳邊說：《黑魔女學園》和《溫泉屋小女將》，雙雙手拉手兒，一起進入博客來網路書店「兒童小說排行榜」的TOP20啦！

2008.10.08

博客來網路書店兒童小說排行榜

雖然目前排名落在11名、13名和18名，但是沒關係！我們只要像努力於黑魔女修練的千代，還有永遠不服輸的小女將小織一樣，給它堅強打拼下去，相信我們很快就可以飛入前10名的！大家一起來集氣，大聲唸出黑魔女的咒語吧！嚕咭烏給‧嚕咭烏給‧羅夫卡雷！

大家好！我是前陣子飛去遠方流浪的青鳥姊姊，因為受到神祕力量的召喚（總編輯：我有那麼神秘嗎？），所以我決定飛來「三采青鳥部落格」，好好守護這裡，並且盡我所能，帶給大家各種最新鮮、有趣、精采的青鳥文庫訊息，請大家有事沒事、很閒還是很不閒，都要常來這裡找我玩耍喔！

首先我要發布一則來自「優質兒童輕小說界」的重大消息，那就是－－青鳥文庫的第一波主打星：《黑魔女學園》和《溫泉屋小女將》的第1、2集，終於在9月出版上市了！

咳咳！說到這裡啊......我想應該有不少人，還是有點霧煞煞：「什麼是青鳥文庫啊？它可以吃嗎？」所以，我還是再稍微熱心的介紹一下好了。