三采文化 青鳥文庫
青鳥逐夢 快樂多采

甘苦啊甘苦，什麼東西會讓你覺得又甘又苦呢？青鳥姊姊最近聽到一個冷笑話：「什麼飲料，可以拯救熬夜的工程師一命？」我想了好久，都想不到（沒辦法，鳥腦容量太小了），最後我忍不住偷看答案，原來是某牌茶飲－－◎茶園。理由是喝了它之後，可以「一口救回肝」！

一陣冷風吹過......。哈啾。

接續剛才熱烈討論的甘苦話題（總編輯：只有你一個人在熱烈吧...），今天青鳥部落格特地請來《黑魔女學園》的譯者－－最有活力和童心的月亮媽媽，來聊聊她的「翻譯甘苦談」。月亮媽媽不但多才多藝，文筆也是嚇嚇叫的好，看來今後不跟她多邀幾次稿，就對不起愛看精彩文章的部落格網友了。大家喜歡的話，別忘了留言連署「月亮媽媽寫專欄」喔！

---------------------------------------------------------------------

《黑魔女學園》翻譯甘苦談

剛開始會想接《黑魔女學園》的翻譯工作，是因為自詡是個「中年頑童」，都四十一枝花了，還成天和小朋友混在一起，上山下海玩個不停，成天不安分的胡思亂想，和小朋友搶書看，跑到學校去當說故事媽媽，還自告奮勇教一群小朋友隨性寫作。我以為這樣的我非常貼近小朋友，絕對跟得上時代的腳步，翻譯這類的作品絕對沒有問題。於是，一個向來接觸日本文學作品的「老怪咖」就這樣一頭栽進了黑魔女的魔咒之中......。

為什麼說翻譯《黑魔女學園》是個魔咒呢？

因為它的題材實在太廣泛，太新奇了。千代和秋琵特這對黑魔女師徒檔，經常把我搞得七葷八素。因為她們：一會兒掉進經典童話《灰姑娘》的世界，去飛踹那一顆顆的南瓜；一會兒飛進現代電玩的虛擬世界，去招惹有「戀愛茄子」之稱的曼陀羅菇；一會兒又像孫悟空一樣，駕著筋斗雲一躍千里，遠赴古希臘的神話王國去神遊。這害得我必須配合故事情節，忽古忽今，忽日忽歐，外加不斷的腦筋急轉彎，折騰人哪！

這些都還不打緊，更慘的是，裡面還夾雜一大堆的冷笑話和咒語。「公公鳥」居然等於「郭公鳥」，也就是「布穀鳥」；古代四處奔走賣雜貨的「香具師」，到了日本居然變成了「大野師」，甚至是「大椰子」；黑魔女專用的「飛行魔法藥」萬一擦得不夠仔細，只怕耳朵會被割掉，變成「無耳芳一」呢......。嘿嘿！這類博學多聞的事，我最喜歡了。因為可以增長智慧、永保年輕，讓自己的學養更豐富，跟上時代的腳步。

咒語就更不用說了，因為黑魔女的本業就是唸咒語荼毒人類呀！小朋友，想不想學幾句咒語來試試看呢？讓我來教各位幾句最管用的吧！

嚕嘰烏給‧嚕幾烏給‧羅夫卡雷--萬用咒語。
是不成氣候的小黑魔女千代，使用頻率最高的咒語。

嚕嘰烏給‧嚕嘰烏給‧給拓內--中大獎咒語
嚕嘰烏給‧嚕嘰烏給‧拷貝阿雷--影印魔法
嚕嘰烏給‧嚕嘰烏給‧言特拉雷--畫面進入魔法

至於正確用法和使用場合，就容我賣個關子囉！身為譯者的我可不希望太多人學會，要偷偷暗槓起來，以免太多人的魔法功力在我之上啦！

翻了《黑魔女學園》才知道，原來翻譯兒童讀物並不是件容易的事。不過，所謂「先苦後甘」，期待這些作品能夠受到許多小讀者的喜愛和支持，那麼再多的辛苦就都值得了。我會繼續堅守崗位，和千代、秋琵特這對師徒檔鏖戰，挖掘出更多更多的新鮮事和迷糊笑料，敬請期待哦！咿嘻嘻嘻嘻！

                                                                             月亮媽媽筆於秋高氣爽的夜晚